Judg 14 | CzeCSP | STEP | Tehdy Samson sestoupil do Timny a spatřil v Timně ženu z pelištejských dcer.

Judges 14

Samsonova svatba

1 Tehdy Samson sestoupil do Timny ^{▼▼n.: Timnaty; Joz 15,10.57; 19,43; Sd16,4p} a spatřil v Timně ženu z pelištejských dcer. 2 Vystoupil tedy odtamtud a oznámil to svému otci a své matce. Řekl: Uviděl jsem v Timně ženu z pelištejských dcer. Nuže, vezměte ^{▼▼[Jako hlava rodiny otec vykonával autoritu ve všech věcech, včetně volby manželky (12,9; Gn 34,4; Neh 10,30n).]} ji pro mě za ženu. 3 Jeho otec a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}matka mu však řekli: Cožpak se nenajde žena mezi dcerami tvých bratrů a v celém mém lidu, že si jdeš vzít ženu ^{▼▼Gn 24,3; 26,34n; Ex 34,16; Dt 7,3} z neobřezaných ^{▼▼15,18; Gn 34,14; 1S 14,6; 17,26; 2S 1,20} Pelištejců? Ale Samson svému otci ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Tu pro mě vezmi, protože ona je v mých očích ta pravá. ^{▼▼n : se mi líbí; srv. 1S 18,20.26; 2Pa 30,4} 4 Jeho otec ani ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}matka nevěděli, že je od Hospodina, ^{▼▼Joz 11,20} protože on hledá u Pelištejců příležitost. V oné době Pelištejci ^{▼▼13,1; 15,11; Dt 28,48} ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vládli nad ^{▼▼h.: v …} ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Izraelci.

5 I sestoupil Samson, jeho otec i ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}matka do Timny a přišli až k vinicím u Timny a hle, ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}potkal se s ním mladý řvoucí lev. ^{▼▼h.: mladý lev ze lvů (srv. častou vazbu kůzle z koz — 13,15); [Kdysi se v jižním Judsku vyskytovali hojně (srv. též skutečnost, že h. má šest výrazů pro lva).]} 6 Tu jej uchvátil ^{▼▼v. 19; 15,14; 1S 10,6!} Duch Hospodinův a on ho roztrhl, ^{▼▼1S 17,34—37; 2S 23,10} jako by roztrhl kůzle, ačkoliv neměl nic v ruce. Svému otci ani ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}matce nepověděl, co udělal. 7 Pak sestoupil dolů a promluvil s tou ženou; v Samsonových očích to byla ta pravá. 8 Po několika dnech se opět vrátil, aby si ji vzal. Přitom odbočil, aby se podíval na zdechlinu toho lva, a ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}vida: V těle toho lva byl roj včel a med. 9 Tak si ho vyškrábl ^{▼▼n.: odloupnul} na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}dlaň a ⌈dal se při ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}chůzi do ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jídla.⌉ ^{▼▼n.: šel a přitom jedl; h.: šel jít a jíst} ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}Přišel k svému otci a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}matce, dal jim to a oni jedli. Nepověděl jim však, že ten med vyškrábl ze lvího těla. ^{▼▼[Dotyk s „nečistou“ mrtvolou evidentně poskvrnil Samsonovo zasvěcení (13,14; Lv 11,8).]} 10 Jeho otec pak sestoupil k té ženě a Samson tam ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}uspořádal hostinu, protože tak to mládenci dělávali. 11 I stalo se, jak ho uviděli, ^{▼▼některé rkpp. LXX čtou: Protože se báli} že vybrali třicet společníků a ti ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}zůstali s ním. 12 Samson jim řekl: ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Dovolte, ať vám dám hádanku. ^{▼▼1Kr 10,1; Př 1,6; Ez 17,2} Jestliže mi s ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistotou sdělíte ⌈její řešení⌉ ^{▼▼h.: ji} za sedm dnů hostiny ^{▼▼Gn 29,22.27} a uhodnete–li, dám vám třicet košil ^{▼▼n.: pláten; Př 31,24} a třicet proměnných rouch. 13 Jestliže mi ho ale nebudete schopni oznámit, dáte vy mně třicet košil a třicet proměnných rouch. ^{▼▼Gn 45,22; 2Kr 5,5.22} Řekli mu: Dej nám svou hádanku, poslechneme si ji. 14 Řekl jim tedy: Ze ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}žrouta vyšla potrava a ze silného vyšla sladkost. Tři dny nebyli schopni oznámit řešení té hádanky. 15 Když nastal sedmý ^{▼▼LXX a Pš čtou se změnou jednoho h. písmene: čtvrtý} den, řekli Samsonově ženě: Přemluv ^{▼▼16,5; 1Kr 22,20nn; Jr 20,7} svého muže, ať nám sdělí řešení té hádanky, jinak spálíme tebe i dům tvého otce ohněm. ^{▼▼12,1; 15,6} Copak jste nás svolali kvůli našemu ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}ožebračení? ⌈To snad ne?⌉ ^{▼▼pět h. rkpp a Tg čtou: (svolali) sem …} 16 Samsonova žena se před ním rozplakala a řekla: ⌈Vůbec mě nemáš rád,⌉ ^{▼▼pf.; h.: Jenom mě nenávidíš} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nemiluješ mě. ^▼▼16,15 Synům mého lidu jsi dal hádanku a mně jsi nesdělil její řešení. Řekl jí: Hle, svému otci ani své matce jsem ho nesdělil, a tobě ho mám ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}sdělit? 17 A plakala před ním těch sedm dnů, kdy ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}měli svou hostinu. Sedmý den se stalo, že jí ho sdělil, protože na něho naléhala. ^▼▼16,16 I sdělila řešení té hádanky synům svého lidu. 18 Muži toho města mu pak sedmého dne, dříve než ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zapadlo slunko, řekli: Co je sladší než med a co silnější než lev? ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděl jim: Kdybyste neorali s mou jalovicí, ^{▼▼Oz 10,11; [Jelikož s jalovicí se neoralo, Samson jim říká, že jednali nepoctivě skrze jeho ženu.]} mou hádanku byste neuhodli. 19 Tu jej uchvátil ^▼▼v. 6 Duch Hospodinův a sestoupil do Aškalónu. ^▼▼1,18 Pobil z nich třicet mužů, pobral jejich ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}výstroj a dal proměnná roucha těm, kdo sdělili řešení hádanky. Pak vzplanul jeho hněv a on vystoupil do domu svého otce.

20 Samsonova žena se potom ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}dostala jeho příteli, který mu byl společníkem.